Alles ist gut. Soviel sei vorneweg gesagt. Der neue Asterix ist da, und er ist genau so lustig und randvoll mit ironischen Anspielungen wie er das immer war. Die mageren Jahre der Autorensuche nach dem Tod des ursprünglichen Texters lasse ich hier gedanklich einfach weg - die zählen nicht. Da hat sich wohl auch Übersetzer Klaus Jöken verdient gemacht, denn Asterix-Debütant Fabcaro ist bekannt für seine verschachtelten und aufeinander aufbauenden Wortspiele, die in eine andere Sprache zu übertragen nicht ganz einfach ist. Hier ist es gelungen, und so entsteht eine frische und witzige Geschichte, die an alte Running Gags anknüpft und doch voller neuer Ideen steckt. Wir können uns wohl auf weitere dreißig Jahre Asterix-Spaß einstellen. Uff! Das war knapp!
Lesen, und zwar unbedingt und sofort!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen