Manchmal habe ich Heimweh nach dem Rheinland im engeren Sinne (lt. Konrad Beikircher - Ruhe in Frieden, mein Guter. Du hast mich immer wieder aufgerichtet im sächsischen Exil.). Ich denke dann an Köln, an den wunderbaren Dialekt, den ich genauso wenig beherrsche wie die hiesige Mundart. Und ich träume von dem Fluß, den ich an seinem Geruch erkennen kann. Dann überlege ich mir ernsthaft, mir ein kleines Häuschen in der Eifel zu kaufen und wieder heimzukehren in das Land, aus dem ich gekommen bin. Den Rest meines Lebens irgendwo zwischen Basaltfelsen und dem Mittelrhein zu verbringen. Manchmal.
Und dann fällt mir so etwas in die Hände. Was der Dr. Habekost hier liefert ist nicht einfach eine Neuübersetzung. Es ist neben einer Neuinterpretation auch eine Studie über die pfälzische Schimpfwortkultur. Himmel, was haben die hier tolle Schimpfworte!
Und dann bin ich wieder verliebt in die Pfalz, in ihre Bewohner und ihre Sprache. Weeschwie'schmään?!
Lesen!
